摘要：随着国际化的日益进程，英语开始进入我们身边的每一个角落，公示语出现在中国的大街小巷。但是各种语用错误和不规范现象也随处可见。本文从英语公示语特征出发，着重阐述其翻译对策。

关键词：公示语;特征;翻译对策

公示语在英语中为“sign”。它是一种给特定人群观看，以期达到特定交际目的的一种文体。其出现的场合非常广泛，几乎涉及我们日常工作生活各个方面，如学校，医院，企业，政府部门，公共交通工具，休闲娱乐场所等等[1]。双语公示语因能够指示、提示、警告、帮助在华外国人更加方便地学习、工作和生活，其重要性已经日益突出，在中外文化的交流过程中发挥着重大作用。

然而，伴随着双语公示语的日益增多，各种语用错误和不规范现象也开始随处可见。提高公示语译文质量已成为当前翻译者的迫切任务。

一、英语公示语语用功能

从公示语的语用功能来看，公示语属于应用类文字，具有公众服务性质，满足的是社会公众的社会、行为和心理需求[2]。一般来说，公示语具有指示功能、强制功能和呼吁功能三大功能。

（一）指示功能。指示性指的是公示语在于提供信息服务，并不传达规则或强制信息，人们可以根据实际需求，有选择性地获取所提供的信息。例如：Information问询服务、London Station伦敦站。

（二）强制功能。强制性公示语要求相关大众必须采取或不得采取的行为。语言运用直截了当，会使阅读者感到强硬、粗暴。例如：No Smoking禁止吸烟、No Fishing禁止垂钓。……