文／姜晓微（长春大学 美术学院）

当今社会，各种文化、艺术正在以视觉形式爆炸式传播与扩散，一个崭新的“视觉文化”时代正在到来。以口述倾听为主要传播方式的民间传说在视觉文化的冲击下，正在走向衰微。在这样的背景下，民间传说被推向了一个要么以现代视觉形式重生要么以传统语言文字形式“消亡”的境地。民间传说作为优秀传统文化的重要组成部分，属于一种意识形态领域的非物质文化遗产。保护传承民间传说关乎人们精神意志、价值取向，是责任和使命，更是文化存续与复兴的需要。世界各国都非常重视这项工作，我国政府也对此高度重视，国家“十四五”规划明确指出要“推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展”。在这种形势下，民间传说视觉转化问题，就成了摆在学者面前的重要课题。

民间传说凝结着民族博大的精神与精深的文化，是一座可以洞悉久远文明的密室，更是一座现代设计的灵感宝藏。在文字出现之前，民间传说是以口头讲述的形式存在的，并以这种形式保存、延续了人类早期文化精髓；当文字出现后，民间传说便由口耳相传的形式转为文本的形式。然而随着社会的发展，人们传统的生存方式与生活空间发生了巨变[1]，民间传说的存在形式已渐行渐远。这一点早在20世纪初，学者们就已经注意到了。1913年，匈牙利电影理论家巴拉兹提出“电影、摄影新技术作为一种新的表现方式和一种新的叙述故事的方法，完全可以作为民间传说的生存载体”[2]。……