南京邮电大学 吴 建

提 要：本文比较了三部汉语小说(集)的母语英译者(即母语为英语)与非母语英译者(本文指母语为汉语)的副形搭配使用特征，发现以下系统性差异：一、从总体数量上来看，非母语译者更多使用副形搭配；二、从种类上来看，母语译者更多使用修辞功能更强的进一步描述型副形搭配；三、从翻译策略上来看，母语译者对进一步描述型副形搭配的运用体现出更多的创造性。本文认为，这一系统性差异体现了非母语译者与母语译者在语言思维上的差异。

一、引言

在英语学习中，词汇搭配是重要的输出能力。不少二语习得研究表面，非本族语使用者与本族语使用者在词汇搭配使用方面呈现出一定的差异。我们不禁要问，翻译中是否也会出现此种现象？毕竟，在某种程度上，对于本族语非英语的译者而言，由汉语译入英语也是一种二语产出行为。

诚然，知名翻译家或出版机构出品的英译作品不同于一般二语产出，通常不会出现搭配错误。不过，我们可以换一个视角，将能力不足、搭配失误视为词语搭配能力这把尺子的一端，那么在尺子的另一端则是彰显译者创造力的语言风格。非本族语译者与本族语译者相比，在词语搭配上是否会呈现系统性的差异呢?

二、研究问题、对象与方法

1.研究问题

本研究通过对比汉语小说英译的非母语译者与母语译者之间在副形搭配使用上的差异，旨在厘清：母语译者与非母语译者在副形搭配的数量与类别上是否存在差异？……