欧阳云静　王金安

[摘 要]孙艺风教授的《翻译异质他者：现代中国的跨文化交流》一书以全球化为时代背景，将翻译中的他者问题与跨文化交流的时代特征结合起来，系统地探讨了现代中国面对异质文化的焦虑情绪，并为正确纾解文化焦虑建言献策。此外，该书的可贵之处还在于以全球化为视角，对翻译领域历来具有争议的一些概念，如翻译的权威与非权威、可译与不可译、异化与归化、全球化与本土化等，进行了深刻的思考和阐释，为培养全球视野下的翻译人才提供了诸多启示。

[关键词]孙艺风;他者;跨文化交流;文化焦虑

[中图分类号] G640 [文献标识码] A [文章编号] 2095-3437（2021）06-0157-04

翻译为目标读者介绍他者文化，一方面为本土文化带来新鲜血液，激励其摆脱暮气，获得生机;但在另一方面，异质文化也会导致本土文化产生焦虑情绪，归根结底是因为担心“他者”对“自我”的侵略。对翻译中的他者做深入探究，不论是对输出中国本土文化，还是汲取外来优秀文化，都具有重要的指导意义。查阅相关文献后发现，目前国内鲜少有学者关注到翻译中的他者问题，仅有的讨论也停留在理论介绍层面，沒有将他者问题与跨文化交流的时代特征结合起来深入讨论外来文化与中国文化的关系。

在这一背景下，孙艺风教授的学术著作《翻译异质他者：现代中国的跨文化交流》无疑提供了许多可以借鉴的宝贵观点。该书以全球化为时代背景，结合国内外古往今来的翻译实例，首次探讨了当代中国面对文化上的异质他者时的固有焦虑情绪，并为正确纾解焦虑建言献策。……