毕磊

关键词：汉语诗词 音韵 编校质量

中华文化越来越受到重视，诗词创作与诗词研究的书稿日益增多。打磨书稿，提升书稿质量，使之成为精品，这是诗词编辑不懈的追求。汉语诗词作为一种特殊的文学形式，具有独特的文化品格，有着很多的要求和讲究，编辑加工此类书稿时，一些专业方面的问题时常困扰着编辑。笔者结合自己的编校实践，并借鉴他人的经验和研究，将一些问题进行梳理，总结如下几点。

一、诗词内容方面的问题

（一）关于音韵、平仄、对仗以及意境的问题

律诗和绝句一般都讲究押韵、平仄、对仗以及营造意境。对于这类诗作还要仔细推敲。

如一首写农历九月九登香山所见所感的诗，原作有句：

枫林尽染草多黄，

九九登高眺大荒。

万里长天掠雁影，

半山殘照锁秋光。

作者徒步登香山，看到“枫林尽染”，野草经霜，山峦蜿蜒;拾阶而上，登高远眺，横无际涯;雁影掠空，半山残照，于是举目仰望天空。原句中“黄”“荒”“光”押韵。其中“万里长天掠雁影，半山残照锁秋光”两句的平仄排列如下：

仄仄平平平仄仄

平平仄仄仄平平

编辑认为，原诗的几处文字有不妥当的地方，其创造的意象和意境也有诸多问题，于是做了修改。首句“草多黄”，一是作者登临时山上野草并未全黄，二是意思不够积极，改为“草经霜”则更生动，意思更丰满。同样“眺大荒”不妥，如今从香山之巅远眺，满眼高楼林立，绿树成荫，已经不再是“大荒”，故改为“眺八方”。“掠雁影”的“掠”字很生动但意思欠佳，但为入声，此处应平，改为“横雁影”。……