车树昇

广西民族大学

【提 要】湖南是中国近现代新闻出版事业发达地区，不仅报章和刊物等出版物数量众多，且具有敢于创新的精神。作为创新和求进步的一部分，民国时期的湖南报刊多有翻译作品推出，从而为省内翻译事业的发展起到了很好的推进作用。

1.引言

翻译作品的生产、流传和消费是一个有机的统一体。翻译作品的诞生固然离不开译者，但仍然需要外在的催生条件，那就是受众的普遍需求。而翻译作品最终能否走近普罗大众，传媒载体就显得尤为重要了，这中间新闻出版业起到了巨大作用。

1930年1月16 日，国民政府公布了《出版法》，其中第一章总则第四条规定：“关于著作物之翻译，其翻译人视为著作人”（叶再生2002a：1265）。这样就从法律上保障了译者的合法权益，这就意味着译者从过去的隐形状态正式走向显形，一方面提升了译者的地位；另一方面法律也对出版者进行了种种规约，势必会影响到其翻译选材、翻译策略和出版发行方式。这点在新闻出版领域的外国作品编译中尤其如此。

湖南是中国近现代新闻出版事业发达地区，不仅报章和刊物等出版物数量众多，且具有敢于创新的精神。作为创新和求进步的一部分，民国时期的湖南报刊多有翻译作品推出，从而为省内翻译事业的发展起到了很好的推进作用；同时，省内还有良好的图书销售渠道和保存图书的场所，这些又为翻译作品的传播起到重要作用。

2.民国时期湖南的报章与翻译

正如有人指出的：新闻所面对的语言多样性及新闻在不同语种的即时传播，决定了新闻机构就是大规模的翻译机构。……