□ 马丽媛

北京外国语大学英语学院成立于1944年，是全国最早的英语院系。多年来，北外英院不仅培养了无数优秀专业学子，也拥有众多业界知名学者，如许国璋、王佐良等。北外英院的院训是“知周中外，道济天下”，这不仅体现了英院的学术格局，也是对先辈学者的铭记。初大告和丁往道先生是北外英院在传播传统文化方面做出卓越贡献的两位学者。

初大告（1898—1987），字达杲，山东莱阳人，幼年在乡间私塾读“四书五经”，后考入北平高等师范学校英语系，曾在北平师范大学任讲师。1919年参加五四运动，被捕后获释。因出版的《文艺月刊》和《世界文化讲座》遭查抄，于1934年赴剑桥大学学习英国文学和语音学。1937年，初先生在伦敦三家出版社同时出版了译著《新定章句老子道德经》（Tao Te Ching—Translated from the Chinese）、《中华隽词》（Chinese Lyrics）和编译的《中国故事集》（Stories from China）。同年回国后继续积极参与公共事务，包括参与筹建九三学社。1949年经周恩来介绍到北京外国语学校任教，并担任英语系第一任主任。

初先生的《新定章句老子道德经》由英国知名汉学家翟林奈（Lionel Giles，1875—1958）做序。他在序言中写道：“他的译文质朴、流畅，不入斜径。竭力保持了老子原文不变，让我们自己判断其内涵。另一个能引起读者兴趣的是，译者与原著者是同族，这是第一次在英国出版由中国本土译者翻译的《道德经》。”(1)Ch’u Ta-kao, Tao Te Ching—Translated from the Chinese. George Allen & Unwin (Publishers) Ltd.. London: The Buddhist Society of London, 1970, p. 6.该译本自1937年出版以来，在英国八次再版，流传较广。初先生的《中华隽词》也同样在英国学界引起关注。词的韵律最难传递，而剑桥大学教授、英国著名文学评论家阿瑟·奎勒库奇（Arthur Quiller-Couch，1863—1944）在序中恰称赞了这一点：“书中所选的词代表了中国人崇尚平和的心态。……