张以芳 凌桂芳

摘 要：科技论文摘要英文编译是科技期刊国际化进程中必不可少的部分。医学英文属于实用英文，而ESP理念是实用英文的一种教学理念，其与科技期刊英文编译存在一定相关性。本研究通过分析ESP的主要需求因素，引发英文编译的实际目标思考。从多个维度结合编译实际工作，分析其提高英文编译水平的可行性策略，使英文编译不再拘泥于形式和意思互恰的表面目标，而是要基于ESP理念采用归化或异化的翻译策略，根据科技期刊的特殊要求，指向性、准确性地表达论文的核心思想。

关键词：ESP理念;科技期刊;英文编译

中图分类号：G237.5 文献标识码：A 文章编号：1672-8122（2021）04-0073-03

ESP（English for Specific Purposes）也就是平常所说的“专门用途英语”或“特殊用途英语”，如旅游英语、商务英语、财经英语、工程英语、医学英语等[1]。ESP理念是教育領域的一个重要且成熟的理念，其核心是明确语言学习者如何在某个特定语境下准确使用英文。作为学术期刊的英文编辑来说，不仅是工作者，也是学习者。对于英文编辑而言，英文的工具意义不仅体现在专业工作实践中，还体现在不断提高英文技能的同时，紧密结合科技期刊的专业性和特殊性需求。在如今科学技术飞速发展的全媒体时代，只有持续不断地学习才能跟上时代的步伐。科技期刊的使命是传播、普及和推广科学思想和科学技术，其发展离不开对外交流和学习，科技期刊摘要英文编译的重要性不容小觑[2]。本文结合笔者所学的医学英文专业和从事的出版编辑工作实践，通过ESP理念的学科交叉融合，以期引发对科技期刊英文编译的思考。……