【摘要】随着经济全球化的不断发展，世界文化交流更为频繁与深入，而英语是世界通用语言，其在中西方文化交流中起着桥梁与纽带的作用。英语专业人才的培养需要关注其跨文化交际表达思维和能力的培养，这在商务英语人才培养中尤为必要。本文主要就跨文化语境下的商务英语翻译进行探讨，分析当前商务英语翻译的既定特征，剖析影响商务英语翻译实效的因素，结合这些分析，明确跨文化语境下商务英语翻译的有效策略，以期实现跨文化交际商务英语翻译复合型人才的培养。

【关键词】交际表达;商务;英语翻译

【作者简介】孙祝斌（1983.07.15-），男，汉族，山西晋中太谷人，晋中信息学院，讲师，本科，研究方向 ：英语教育、英汉互译。

语言是文化的重要构成，语言学习也离不开文化，语言与文化的结合才能引导学习者树立跨文化交际表达思维，能在理解异域文化的基础上，减少外语学习中的母语干扰，具备跨文化交际思维，流畅地进行外语交际表达。以英语教学为例，在商务英语翻译中特别要重视跨文化语境的建构，减少中西方文化的交际冲突，提升英语表达的专业性。跨文化交际已经成为英语商务翻译的主要导向，关系到商务英语的翻译质量。因此探讨跨文化语境下商务英语的翻译策略具有现实必要性。

一、商务英语翻译的三大特征

1.专业性特征。商务英语翻译涵盖的内容较广，除了专业的商务交流对话外，也涉及不同国家的风俗习惯、地理环境、历史发展等，这些都是要求翻译人员有所了解与把握的。……