【摘要】《茶经》作为承载中国茶文化的核心典籍，其英译本在茶文化海外传播进程中发挥了重要作用。文章对比分析了两部英译本的翻译背景，基于目的论视域下的三项原则进一步探讨了不同翻译目的导向下的翻译策略选择，以期为《茶经》英译研究提供借鉴，推动中国茶文化的海外传播。

【关键词】《茶经》;目的论;翻译策略

【作者简介】李心怡（2000-），女，安徽淮北人，安徽农业大学外国语学院，本科在读，研究方向：翻译。

【基金项目】国家级大学生创新创业训练计划项目（202010364028）;安徽省人文社科重點项目（SK2019A0143）;安徽农业大学校级质量工程（2020aujyxm95）。

《茶经》作为世界第一部茶学著作，涵盖茶学、中药学、生态学等多学科，集文学、史学和学术价值于一身。自1906年冈仓天心在The Book of Tea中对《茶经》译介以来，近两百年间出现过多种英译本，其中最具代表性的当属美国学者卡朋特所译The Classic of Tea（以下简称卡译本）和中国译者姜欣、姜怡的《茶经》（以下简称姜译本）。本文对比分析两部《茶经》英译本的翻译目的，进一步探讨不同目的下翻译策略的选择，旨在为《茶经》及其他茶学典籍翻译提供借鉴，提升中国茶文化海外传播的影响力和目的语读者的接受度。

一、翻译目的论

翻译目的论聚焦于翻译的外部研究即翻译目的的选择。该理论提出翻译要遵循三项基本原则——目的性、连贯性、忠实性，其中目的性原则是翻译目的论的核心，对翻译活动起决定性作用。译者应当充分理解原文，基于翻译目的选择翻译策略以达到预期效果。……