田甜

[摘  要：随着社会的不断发展，人们越来越重视儿童的教育和发展。儿童文学它的出现是为了使儿童认识并接受文学作品的文学价值，并促进儿童的全面发展。本文将选择要翻译的文章，重点放在儿童文学翻译过程的要点以及相关解决方案，希望能够为相关教育工作人员提供一些参考和帮助。

关键词：儿童文学;翻译;策略]

儿童文学翻译的发展在理论和实践上是非常不平衡的，儿童文学翻译接连出现，但对儿童文学翻译的研究很少。对儿童文学翻译的研究已经在国际上展开，但在中国仍缺乏对此领域的深入研究。中国有近3亿儿童读物，但市场上他们面对的是低质量的儿童文学翻译。毫无疑问这种情况与儿童文学翻译有关的研究还有很大关系，通过不断加强研究，可以更好地促进了儿童文学翻译实践的发展。

1儿童文学翻译的特征分析

儿童文学是文学的一个特殊领域，具有自己的特色。通常，儿童文学具有教育、图像、兴趣、故事和知识的特征。儿童文学存在的重要意义之一是教育和知识产权。此外，儿童文学的成功与形象、兴趣和故事息息相关。对于年幼的孩子来说，生动有趣的事情更容易，也更愿意被他们接受。儿童文学翻译也特别适用于文学翻译，不仅需要遵循文学翻译法则，而且还必须考虑其自身的风格特征。因此，翻译人员不仅应注意保持目标语言的童趣性，而且还应将原始文本的文化特征传达给其他文化的儿童读者。……