侯 潘

（广西师范大学文学院 广西·桂林 541006）

《入唐求法巡礼行记》（以下简称《行记》）是日本僧人圆仁所作，全书四卷，共八万多字。书中详实地记载了圆仁和尚从838年入唐求法到847年回国这十年间的所见所闻，内容大多涉及唐文宗、武宗两朝的朝政史事、州府地理以及风俗民情等，具有重要的文学和史学价值。从汉语发展史的角度来看，《行记》成书的晚唐五代时期是汉语发展史上的一个重要发展时期，且是一部语体文著作，因此具有较高的研究价值。正如蒋绍愚先生（2000）所论：“晚唐五代是汉语发展的一个重要时期，但这个时期反映口语的语言资料实在不很多。篇幅比较大的作品，除了敦煌变文和《祖堂集》外，就是日僧圆仁的《入唐求法巡礼行记》了”[1]。《行记》中大量的口语材料能够较好地反映当时汉语的口语面貌，是不可多得的研究汉语发展史的珍贵语料。

一、选题缘由

“却”，本义是动词，义为“退（使退）”。《说文解字·卩部》：“卻，节欲也”[2]。《宋本广韵》：“卻，退也”[3]。近代汉语中出现的动态助词用法是“却”的动词义语法化嬗变而来，表示行为动作的完成。关于动态助词“却”的语法化过程，学界多有研究，大致可以确定其语法化路径如下：

“‘退（使退）’义动词→动补结构中的结果补语→动相补语→动态助词”[4]。

曹广顺指出“晚唐五代助词‘却’使用更为频繁”[5]17。武振玉（1997）[6]、董志翘（2000）[7]分别提到《行记》中助词“却”的用法，但未做更进一步的论述。方一新、王云路在《评董志翘〈入唐求法巡礼行记词汇研究〉》[8]一文中也提到了《行记》中“却”的用法，但亦未作深入的研究。……