陈永岐

日本的《国语大辞典》（1982）有“雪月花”一词，指的是冬雪、秋月、春花，是一年四季自然美景的总称。

一般认为日本的“雪月花”一词来源于白居易《寄殷协律》诗中的“雪月花时最忆君”。但是，白居易的《寄殷协律》是如何传到日本，“雪月花”一词在日本是如何传播的？在日本产生了怎样的影响？并没有一个明确的答案。因此，笔者在本稿中将要分析白居易的《寄殷协律》在日本的传播及影响。

笔者首先考察白居易的《寄殷协律》的传入与接受。其次考察“雪月花”一词在中世、近世、近现代的传播及影响。

一、白居易的《寄殷协律》的传入与接受

笔者在第一部分将要考察白居易的《寄殷协律》的传入与接受。

“五岁优游同过日，一朝消散似浮云。琴诗酒伴皆抛我，雪月花时最忆君。几度听鸡歌白日，亦曾骑马咏红裙。吴娘暮雨萧萧曲，自别江南更不闻”。这首《寄殷协律》，白居易828年写于长安，是离开杭州时，写给部下协律郎（担当仪式音乐的官职）殷氏的诗，怀念二人在江南度过的岁月。其中日本人尤其喜欢“琴诗酒伴皆抛我，雪月花时最忆君”。“琴”在中国古代，是男性知识分子弹奏的乐器。“诗酒”，白居易又号曰“醉吟先生”。《醉吟先生传》云，“性嗜酒，耽琴淫诗，凡酒徒：琴侣、诗客多与之游”，由此可见，琴、诗、酒象征了白居易的人生本身。“雪”是冬天的具有代表性的景物，“月”是秋天具有代表性的景物，“花”是春天具有代表性的景物。白居易的人生写照浓缩在“琴诗酒”之中，四季美景浓缩在“雪月花”一词之中，这种浓缩的表达方式深受日本人的喜欢。……