沈梦琪 毛智慧

（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300）

一、引言

委婉语是一种语言现象，指用婉转或温和的方式来表达某些事实或思想。随着社会文明程度的发展，委婉语逐渐成为人们日常生活中常用的交际手段。庞兆勋（2009）将委婉语的构成方式归纳为语音手段、词汇手段、语义手段以及语法手段。本文以张拱贵（1996）主编的《汉语委婉语词典》和刘纯豹（1993）主编的《英语委婉语词典》为主要的语料来源，对英汉语中“上厕所”委婉语的构成方式进行比较研究。

二、英语“上厕所”的委婉语构成方式

经过对语料的分析考察，我们将英语“上厕所”委婉语的构成方式主要归纳为词汇手段和语义手段。

（一）词汇手段

由于委婉语的目的是避开禁忌词，所以委婉语的构建往往着眼于词汇。这种词汇手段可以有效地美化语言，避开那些令人觉得尴尬的词或是某些禁忌词的使用。英语中“上厕所”委婉语的词汇手段主要有模糊词语法、首字母组合法和儿语法三种手段。

1.模糊词语法

王曦（2014）提出模糊词语法是英语委婉语中隶属于词汇手段的一种常见的构成方式。由于“排泄”一词在西方国家中同样属于禁忌词语，直接表达难免会在公众场合给听众带来不雅的感觉，出于文明礼貌的用语原则考虑，英语委婉语中常常会用一些模糊语词来作为禁忌词的委婉语。如：

（1）go somewhere

例（1）中借助“somewhere”这一模糊词语来巧妙代替“厕所”这一禁忌词，既能让听众明白自己想要表达的意思，又不会带来粗俗不适的感觉。……