沈冠瑶 王进祥

（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300）

一、民航英语

20世纪50年代，国际民航组织(ICAO)将英语确立为国际民航的专用语言。民航英语应用于民航从业人员实际工作中，有浓厚的行业背景和真实的职业场景。它包括听、说、读、写、译五个方面，具有较强的专业性，属于科技英语范畴，是专门用途英语的分支之一，富有实用性。它包括了民航服务人员的日常交际英语、飞行员手册、飞机维修手册（AM）、航行通告、书面合同、通知公文、法律法规等等。

二、词汇构成

（一）从词源学的角度

词源学（etymology）讨论的是词是怎样产生这一问题。从历史原因来看，民航英语的词汇来源可以从英语本身、外来词和新造词这三方面探究。

1.来自英语自身

自第一次工业革命、第二次工业革命后，英美两国率先走上工业强国的道路，科学技术水平一直位于世界前列。1903年，在莱特兄弟发明飞机后，民航运输业随之在西方发达国家崛起。由此可见西方国家的民航运输业发展更为先进和完善，因此民航英语词汇很多来源于英语本身的词汇。例如在航前准备会中出现的“equipment（n.设备，装备）”“qualification（n.资格，条件）”“megaphone（n.扩音器，喇叭筒）”“cooperation（n.合作，协作）”等；在餐饮服务中出现的“alcoholic（adj.酒精的）”“thirsty（adj.口渴的）”“yogurt（n.酸奶）”“pasta（n.意大利面食）”“dessert（n.甜食）”等；在特殊乘客服务中出现的“vomit（v.呕吐）”、“considerate（adj.体贴的）”“chew（v.咀嚼）”等；在机上启动紧急程序时出现的“comfort（v.安慰，抚慰）”“scared（adj.惊慌的）”“influence（v.影响）”“release（v,释放；松开）”“escape（n,逃脱，逃跑）”等，上述的单词以及许多未提到的词汇都来源于英语本身的词汇。

2.外来词

外来词指的是从外族语言里借来的词，因此外来词也被称为“借词”。……