蔡宗翰 洪丹文

摘   要： “around+X”和“X+前后”是英汉常见的表“模糊时间”的结构。本文通过阐释“前后”和“around”的意象图式，发现在汉语的“前后”意象图式中TR是沿时间轴直线运动的，“around”是在圆弧形内运动的。“前后”和“around”在从空间投射向时间时呈现一维性和二维性的不同，前者依然是线性运动，后者是圆弧形运动。汉语“前后”和“around”意象图式不同，反映了汉语和英语母语者思维方式不同。

关键词： around   前后   对比   意象图式

我们常用“X+前后”这一结构表示“不确定的时间”。例如：两点前后、一月前后、1997年前后、二十世纪前后等。“前后”一词在《现汉》（第七版）中的解释是：“比某一特定时间稍早或稍晚的一段时间：国庆～。”在英语中表“模糊时间”有多种方式，其中一种是“around+X”结构。在时间范畴里，around后面的宾语大多是表示某个时间点或是某段时期的词或词组，如six oclock、October、festival等，它们跟在around之后，表示主语围绕在某个时间点附近。

本文将阐释“前后”和“around”的意象图式，探明两者之间的差异，希望能为对外汉语表“模糊时间”教学有所帮助。

一、前后原型意象图式阐释及空间向时间的投射

意象图式主要由射体（Trajector，TR）、界标（Landmark，LM）和路径（Path）三部分组成。TR是射体，LM是参照物，PATH表示TR行动的路径。射体是指被描述的运动的物体，它向一个目标运动;界标是指射体经过运动之后最终着陆的概念空间或物体;路径是指射体从初始位置到界标所运行的轨迹[1]。

1.前后（Front- Back Schema）原型意象图式阐释

“前后”是方位词“前/后”词汇化后的产物。认知语言学认为空间概念发展出时间概念，时间表征通常来自空间隐喻，这是由于人类有共同的认知基础和心理机制。……