浅析中日词语的词义演变
2021-06-24魏佳
理论与创新 2021年2期
魏佳
【摘 要】中日两国同属于汉文化圈,汉语在历史上对日语的词汇构成产生了很大的影响。随着社会的不断发展变化,中日词语的词义也在不断地发生改变。笔者在观看《编舟记》的过程中深感中日词语在词义演变方面存在着相似之处,因此在参考前人研究成果的基础上以其中出现的词语和一些具体词语为例简要探析中日词语的词义演变类型和成因。
【关键词】中日;词义演变类型;词义演变成因
引言
语言是人类社会最重要的交际工具,会随着社会的发展而不断变化。这种变化反映在语言的语音、词汇和语法等各个方面,其中,最明显的是词汇方面的改变。为了满足经济社会发展的需要,新词语不断产生、旧词语逐渐被淘汰,有些词语即使没有被淘汰,但其意义也与最初的意義相差甚远。汉语词义的演变早在古代就有,而在经历了五四“白话文运动”“国语运动”“文化大革命”以后,更多的词语为了适应现代白话文简单明了、利于记忆和推广使用的需求在意义上发生了改变。日语在经历了19世纪60年的“明治维新”改革运动以后再未发生过大型的语言文化改革,词义的演变似乎更趋于平和,但实际上日语由于词汇类型丰富,其词义演变相较于汉语反而更为激烈,也更符合词语演变的自然规律。本文拟通过结合影片中一些具体的词语简单分析中日词语的词义演变类型及词义演变成因。
1.中日词语的词义演变类型
词义演变是语义学的重要组成部分,关于它的研究,国内外的学者都有比较系统且深入的研究。……
登录APP查看全文
