摘 要：《红楼梦》是我国四大名著之一。在这部伟大的著作中具有许多独特艺术特色的诗歌。与一般诗歌的特性有所不同，《红楼梦》中的诗歌兼备形美、意美、音美，堪称我国文化艺术的瑰宝。本文主要从翻译美学视角出发，对《红楼梦》中的诗歌英译进行探讨，旨在说明进行诗歌翻译时既要对原文信息转化的表现形式进行恰当处理，又要使译文具备与原文相同效果的阅读美感。

关键词：翻译美学;红楼梦;诗歌

中图分类号：I046  文献标识码：A  文章编号：1673-2596（2021）02-0078-04

引言

诗歌是一种特殊的文学体裁，其形式独特，内涵丰富，具有一定的节奏和韵律。诗歌语言具有高度的凝练性和含蓄性，在诗歌中包含作者的情感，诗歌所展现出的意象能够充分激发人们的想象力。优秀的诗歌能够给人带来美的阅读享受，人们在阅读诗歌的过程中要透过其语言表象了解背后的含义。对诗歌进行翻译时，除了要保证原文的信息得到有效的转换，还要将原作的表现形式通过另一种语言全面而真实地再现，这样才能确保译文读者具有同样美的阅读感受[1]。对《红楼梦》中的诗歌进行英译时，需要遵循翻译美学的要求，在为译文读者展示出原有诗歌的风采时，还要使其感受到诗歌中所包含的独特艺术魅力[2]。

一、《红楼梦》诗歌的艺术效果与审美价值

《红楼梦》是我国优秀的古典小说，这一著作具有极高的研究价值。在《红楼梦》中包含多种多样的诗歌，这些诗歌具有强烈的艺术特色，与小说的情节发展和人物的命运走向息息相关，并可展示出不同人物的性格特点，耐人寻味[3]。……