叶然，柳慧

（1.伊犁师范大学中国语言文学学院，新疆伊宁835000；2.伊犁师范大学预科教学部，新疆伊宁835000）

中医药作为几千年来中华文明的产物，对人民的生活及国家的繁荣富强发挥着重要的作用。为了大力发展中医药行业，国家发布《中医药创新发展规划纲要（2006—2020）》。提出在继承发扬中医药优势特色的基础上，充分利用现代科学技术，推动中医药现代化和国际化，以满足时代发展和民众日益增长的医疗保健需求。同时，“一带一路”倡议的提出，中药被推广至世界各国[1]。如今中医药已成为中国与外界文化接触，促进互鉴互赏的推进器[2]。

1 “一带一路”倡议下中药说明书的维译价值

1.1 “一带一路”倡议下的中药的推广

通过实施《国家中医药战略规划纲要2030》和《中医药一带一路发展规划2020》，倡导“文化先行、医疗贴近、融入体系”三步走，实现给中药产业参与“一带一路”找到了方向[3]。新疆作为古今丝绸之路的经济带，拥有丰富的语言资源。我们利用语言资源将中医药文化、医疗体系，推广至“一带一路”沿线国家。不仅能造福新疆各族人民，还能将我国文化发扬至各国。

1.2 中药维译的重要性

2019—2020 年新型冠状病毒肆虐，在疫情期间，中药在改善新冠肺炎患者的主要症状方面有着确切作用。国务院联防联控机制于2020年3月17日召开新闻发布会，在发布会上指出全国在除湖北以外的地区，中医药参与救治的病例占累积确诊病例的96.37%，在湖北地区中医药的参与率也达到了91.05%，这充分表明中医药对人民的重要性。……