周雁，蔡琼，卫静

（1.黄山职业技术学院 马克思主义学院，安徽 黄山 245000；2.安徽师范大学附属外国语学校，安徽 芜湖 241000）

徽州文书是徽学研究乃至徽学得以成为“显学”的重要基础，存量巨大。迄今已经发现或被收藏的文书中，以明清时期土地契约、商业契约数量最多，与徽州茶商有关的文书亦有不少。但是在已经发现的众多文书中，英汉双语文书较为罕见。在进行田野调查时发现清末民初徽州双语文书四则：《祁门公馨茶庄英汉双语标识》《同春祥茶号英汉双语标识》《志成祥茶号英汉双语标识》《中国安徽省第一茶务讲习所中国名茶英汉双语标识》①。

这些文书的发现为研究徽学提供了新的史料及研究视角，正如学者所言，“徽州双语文书具有徽州文书的共性，也承载着丰富的历史与文化信息，尤其是近代徽商的对外贸易信息……可以将徽商置于国际贸易互动视角下进行研究，对徽学研究的视角会起到一定的作用。”[1]通过这四则文书可以窥见近代徽州茶商为祁门红茶打开国际市场的努力与智慧，同时也展示出民国时期徽商英语水平与英语语言文化的掌握状况。

一、祁门公馨茶庄英汉双语标识文书

第一则为祁门公馨茶庄英汉双语标识文书②（见图1）。该商标文书长32厘米，宽25.5厘米。最上方为“公馨茶庄”醒目字样，其下分三行，分别为“TEA”“商标”“TRADE MARK”。正中为“双龙抢珠”图。由于徽州茶商一贯注重茶号信誉及产品质量，且很早就形成了商标意识，因此位于该文书正中心的“双龙抢珠”图正是该茶号的防伪商标。