曹学文 黄兆宏

内容摘要：大明碑是炳灵寺石窟中仅存比较完整的古碑之一，蕴含着十分丰富的历史地理信息，是研究炳灵寺石窟和古代河州地方史的重要资料。通过对大明碑的研究，揭示炳灵寺石窟在明代以来的重修历史和发展脉络，探索明代时期，炳灵寺与周边主要寺院之间的依存关系，进一步阐述元明以来藏传佛教在炳灵寺传播演变的历史和明朝政府对河湟、洮岷地区的民族宗教政策和统治方略。

关键词：炳灵寺石窟;大明碑;录文;若干问题

中图分类号：K877.42  文献标识码：A  文章编号：1000-4106（2021）01-0037-10

Abstract：The Damingbei（The Great Ming Stele） is one of the ancient stele of the Binglingsi Grottoes that have been relatively well preserved. These steles contain abundant historical and geographical information and are important artifacts for research on the Binglingsi Grottoes and the regional history of ancient Hezhou. Research on the Damingbei clarifies the restoration history and development of the Binglingsi Grottoes since the Ming dynasty， with an exploration into the dependency relationship between the Binglingsi Grottoes and the major regional temples in the Ming dynasty. Finally， this research further elucidates the propagation and evolution of Tibetan Buddhism in the Binglingsi Grottoes since the Yuan and Ming dynasty， as well as the Ming dynastys ethnic and religious policies and ruling strategies in the Hehuang and Taomin regions

Keywords：Binglingsi Grottoes; Damingbei; transcription; some issues

（Translated by WANG Pingxian）

大明碑又稱《重修古刹灵岩寺碑记》（图1），是炳灵寺石窟中保存下来的最为完整的一块古碑，立于明正德十二年（1517），距今已有五百余年的历史。1967年刘家峡水库蓄水前大明碑位于第16窟卧佛院内，卧佛院被淹没后，被搬移到第146窟保存至今。大明碑红砂岩质地，残高1.66米（原有碑座，佚失），宽0.81米，厚0.21米。正反面皆有文字，这是研究炳灵寺石窟历史和河州地方史不可多得的珍贵资料。

一 大明碑录文

大明碑是1951年冯国瑞先生在作炳灵寺石窟初步勘察时发现的，此后，不断有学者对碑文进行辨识录文，成果也有发表。作者本人因长期在炳灵寺工作的缘故，近水楼台先得月，也对大明碑上的文字进行了长期的观察辨识和记录，并结合前贤和同仁们录文成果，进行了互校互对，形成了比较完整的大明碑录文，并对文字进行了初步的断句、标点、注释和翻译。以下是断句、标点后的大明碑录文（注释和翻译另文撰写）。……