王翊 张瑞娥 韩名利

摘要：作为黄老道家的集大成之作，《淮南子》在英语世界的译介与传播是中华典籍外译的重要组成部分，然而学界对其英译研究的关注明显不足，研究方法仍以内省式、定性研究为主，缺乏实证性研究视角。文章基于语料库翻译学范式，以《淮南子》原文、白话译文及现有两个英文全译本建立汉英平行语料库，涉及语料收集、对齐、标注、检索等步骤，并对其应用于相关译学研究进行了展望，以期为《淮南子》英译研究提供新的路径及方法论借鉴。

关键词：《淮南子》;语料库翻译学;平行语料库;建设及应用前景

中图分类号：H319.3文献标识码：A文章编号：1672-1101（2021）01-0084-06

作者简介：王翊（1989-），男，安徽安庆人，讲师，硕士，研究方向：语料库翻译学、翻译理论与实践。

Abstract：AsamasterpieceofHuang-LaoTaoism，thetranslation，introductionanddisseminationofHuainanziintheEnglishworldisanimportantpartofthetranslationofChineseclassics.However，theacademiccircleshavepaidinsufficientattentiontoitsEnglishtranslationresearch，andtheresearchmethodsstillfocusonintrospectiveandqualitativeresearch，andlackempiricalresearchperspectives.Basedontheparadigmofcorpus-basedtranslationstudies，thisresearchestablishesaChinese-Englishparallelcorpuswiththeoriginaltext，modernChineseversionandtwoEnglishtranslationsofHuainanzi，involvingcorpuschoice，textalignment，textannotation，corpusretrievalandtheapplicationprospects，toprovidesomemethodologicalreferenceforthestudyofEnglishtranslationofHuainanzi.

Keywords："Huainanzi";corpus-basedtranslationstudies;parallelcorpus;constructionandapplicationprospects

《淮南子》由淮南王刘安主持编纂，成书于西汉初年，是继《吕氏春秋》之后黄老道家的集大成之作，其篇幅宏大、包罗广巨，融合儒、法、墨、阴阳等诸子百家思想之长，涵盖神话传说、天地之理、人间之事、治国方略等诸多内容。然而相较于其他先秦诸子典籍，《淮南子》在英语世界的译介与传播则更显艰难与滞后[1]，其英译本最早见于1884年《中国评论》（TheChinaRevieworNotesandQueriesontheFarEast）所刊载巴尔福（FredericH.Balfour）的《原道训》译文[2];20世纪以来尤其是第一次世界大战之后，随着西方对道家思想的研究热潮兴起，《淮南子》英文节译本开始陆续出现，其中比较有影响力的有伊万·摩根（IvanMorgan）、本杰明·沃克（BenjaminE.Wallacker）及安乐哲（RogerT.Ames）的译本;然而，其全译本直至2010年方才推出，分别有美国历史学家约翰·梅杰（JohnS.Major）和中国学者翟江月、牟爱鹏两个版本。……