摘要：解构主义翻译观指出，翻译的目的不是为了“求同”，而是“存异”。因此，翻译应尽量反映语言之间的差异。解构主义翻译理论产生之前，多数翻译理论主张翻译应力求达到译文与原文“对等”。解构主义翻译观消解了传统译论中译作--原作二元对立关系，冲击了传统翻译观中“忠实”原则和“原文至上”的翻译原则，肯定了译者的主体性和创造性，重新定义了译者在翻译中的地位，对原文与译文关系的处理具有积极的现实意义，同时为翻译研究的多元化发展创造了条件。

关键词：解构主义翻译观;解构主义;解构;忠实观

中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：

1672-1101（2021）01-0079-05

作者简介：张林影（1979-），女，黑龙江牡丹江人，副教授，硕士，硕士生导师，主要从事翻译理论与实践研究。

Abstract：Deconstructivetranslationpointsoutthatthepurposeoftranslationisnottoseekcommonground，buttopreservedifferences.Therefore，thedifferencesbetweenlanguagesshouldbereflectedintheprocessoftranslation.Beforetheemergenceofdeconstructivetranslationtheory，itisthefocusofmosttranslationtheoriesthattranslationshouldstrivetoachieve"equivalence"betweenthesourcetextandthetargettext.Whiledeconstructivetranslationtheorydeconstructedthebinaryoppositionbetweentranslationandtheoriginalintraditionaltranslationtheoryandimpactedupontheprinciplesof"faithfulness"and"primacyoftheoriginal"dominatingthetraditionaltranslationtheory，throughwhichthetranslator'ssubjectivityandcreativityareaffirmed，andthetranslator'spositionintranslationisredefined.Ithasapositiveandrealisticsignificanceindealingwiththerelationshipbetweenthesourcetextandthetargettext，andmeanwhilecreatesconditionsforthediversifieddevelopmentoftranslationstudies.

Keywords：deconstructivetranslation;deconstructionism;deconstruction;faithfulness

解構主义翻译理论产生之前，多数翻译理论都是围绕译文与原文的对应性（equivalence）进行讨论。解构主义翻译理论先驱、德国翻译理论家沃尔特·本雅明（WalterBenjamin）将译文喻为来生（afterlife），视译作为原作语言的补充，与原文本无“忠实”可言，这一观点被视为最早的解构主义翻译理论的观点。上世纪80年代末90年代初，许多欧美翻译理论家开始将解构主义运用于翻译研究之中。西方解构主义代表人物雅克·德里达（JacquesDerrida）指出，语际翻译就是延异（differance），在翻译过程中，原文被不断地改写、重组，存在多重意思;美国的劳伦斯·韦努蒂（LawrenceVenuti）、安德烈·勒菲弗尔（AndreLefevere）以及英国的苏珊·巴斯奈特（SusanBassnett）等都先后在其著作中探讨了解构主义关于译文是原文的“再生”（afterlife）、译者的“显身”（visibility）等问题，从而给翻译研究注入了新的活力。……