翟屯建

浙江与渐江

安徽省的省名由安庆与徽州两府各取首字而成，所以人们说徽州占了“安徽”一半。省名与徽州相关的不仅于此，“浙江”一词也是全部源自徽州。最初有这个想法，源自宋罗愿《新安志》中的一句话：“‘浙或作‘，音制;或作‘渐，义并同。”那么，浙、、渐到底是什么关系呢？

《康熙字典》对“浙”字的发音是这么解释的：“《唐韵》：旨热切;《集韵》《韵会》《正韵》，之列切。”也就是说，如果用拼音表示，《唐韵》中“浙”的读音为“zhe”，在《集韵》《韵会》《正韵》中，“浙”的读音为“zhie”。对“”的发音记载为：“《广韵》《集韵》《韵会》《正韵》：征例切。音制。江名。《山海经》禹治水，以至制河。又《正韵》：之列切，音折。与浙同。”“”就是“浙”，这没有疑义。对“渐”的解释是：“《唐韵》：慈冉切;《集韵》《韵会》：疾染切;《正韵》秦冉切，上声。”与“浙”没有相同之处。但紧接着有一句“水名。《说文》：水出丹阳黟南蛮中，东入海。”

浙，现在的读音是“zhè”，在徽州方言中读“jiā”（屯溪话、休宁海阳话、绩溪话），又读“jiè”（歙县话、休宁西南北乡）、“zhiē”（祁门话、歙县大谷运），当然还有其他一些读法。“i”即“iē”，在古音中叶韵，如“斜xié”，叶韵就可以读成“xiá”;“接jiē”叶韵可以读成“jiā”。古诗中的例子有孟浩然《过故人庄》：“故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。”“斜”读成“xiá”。《国殇》中“操吴戈兮被犀甲，车错毂兮短兵接”，“接”读成“jiā”。所以“jiā”“jiē”同义，“zhiē”为转声，都是古音。

“浙”与“渐”的关系更加密切，“浙”与“渐”在歙县和休宁西南北乡中均读成“jiè”。从文献记载来看，浙江名称最早见于《山海经》，其《海内东经》载：“浙江出三天子都，在其（蛮）东。……