我国译自俄文的音乐理论文献数量比较多，其中和声学教材的翻译出版也非常引人瞩目。里姆斯基-科萨科夫、阿连斯基、斯克列勃科娃与斯克列勃科夫、莫斯科音乐学院教材编写小组（由斯波索宾、杜波夫斯基、叶夫谢耶夫、索科洛夫组成，简称“小组”）、秋林、霍洛波夫、佳吉科娃等俄罗斯作曲家、理论家编著的和声学教材均被译为中文出版并在我国和声学教学中发挥重要作用。此外还有大量俄文和声理论研究文献的汉译版出版、发表。相较之下，我国学界对俄文和声学理论翻译的研究与探讨并不多见，即使在上个世纪中叶俄文音乐理论文献汉译的高峰期也是如此。钱仁康先生（1914-2013）发表于《人民音乐》1954年第二期的《推荐〈和声学实用教程〉》[1]（下称“钱文”）可算一例。

钱文推荐的是张洪岛先生翻译出版的里姆斯基-科萨科夫《和声学实用教程》（下称“教程”）。教程原版1886年出版，后多次校订。中文版由商务印书馆于1936年1月首次出版（时名《实用和声学》）。这不仅是我国最早出版的和声学翻译教材，而且一经出版便迅速得到了非常广泛的应用。至1949年，教程已经重印至少5次，还在北平师范大学、福建音专、国立音乐院（重庆）幼年班等专业教育机构作为教材使用;20世纪50年代教程更是在北京、上海出版了多种中文版本，延边教育出版社甚至出版了朝鲜语版[2]，总印刷数远超当时其他同类教材。事实上，教程于整个20世纪在我国都保有极高的影响力，1998年还有人民音乐出版社的重印版，今天也仍是我国和声学教师与研究者案头必备的重要资料。……