李淑芳，乔劲松

（青岛滨海学院，山东 青岛 266555）

引言

毛泽东是伟大的无产阶级革命家，也是举世公认的伟大诗人。他的诗词，记录了中国革命各个历史阶段的光辉历程和一系列重大历史事件，体现了革命导师的伟大思想。毛泽东诗词的对外译介早在20 世纪30 年代就开始了（1937 年，美国记者埃得加·斯诺的《七律·长征》英译）。截至目前，已出版的毛泽东诗词英译本已达十余种，“发行量之大，超过了全世界任何诗人的诗集，几乎等于有史以来出版过的英文诗集的总和”[1]。毛泽东诗词在全世界范围内的影响之大，由此可见一斑。

近年来，毛泽东诗词英译的研究也受到学术界的广泛关注。但对著名的《沁园春·长沙》一词的研究相对较少，笔者发稿前在知网上以“《沁园春·长沙》”和“翻译”为主题进行搜索，仅有11 篇文章。已有研究主要涉及该诗词英译本的评价与赏析研究（如熊德米[2]、单畅[3]、张梦雪，等[4]），不同理论视角的翻译研究（如叶从领，等[5]、黄辉[6]、李玮，等[7]、张梦雪，等[8]、魏薇，等[9]）和意识形态视角的翻译研究（如钱玺仰[10]、李崇月[11]、孙志祥，等[12]）。本研究拟从新的理论视角，以贝尔曼否定分析理论为指导，选取毛泽东诗词较有影响力的三个英译本，即官方英译本[13]、许渊冲英译本[14]和李正栓英译本[15]，以《沁园春·长沙》一词为例，分析各自英译中的文本变形倾向，以期对毛泽东诗词英译研究提供新的视角，为毛泽东诗词英译的翻译活动提供一定的借鉴和启发，从而推动毛泽东诗词及中国文化走出去的进程。……