皖西学院 刘 虎

一、引言

以1987年“中国首届研究生翻译理论研讨会”和“全国翻译理论研讨会”的召开为标志，中国翻译理论研究正式起步。这两次研讨会“吹响了学科建设的集结号，标志着学科理论研究共同体正式形成。翻译学者整体展现出学科自觉和理论自觉，中国译学研究揭开了新的一页”(蓝红军 2018：7)。从1987年到21世纪以来的十几年间，中国翻译学界的理论意识不断觉醒，对翻译研究一系列问题的认识不断加深。学者们围绕翻译研究的一些重要理论问题，如“翻译学科的性质问题、翻译研究的中国特色问题以及建立独立翻译学科的必要性和可行性等问题”(谭载喜 2012：7)，进行了广泛而深入的讨论。这一时期，翻译学界的关注焦点从单纯的翻译经验的总结和反思逐渐过渡到引进和借鉴西方翻译理论；到了世纪之交，又转向了翻译学的学科建设问题。(韩子满 2019)至此，中国翻译理论研究进入了加速发展的时期，其深度和广度都有大幅度拓展，呈现出明显的多维度、多视角、跨学科的特点，如胡陈尧(2019：106)所言，“随着改革开放的深入推进，中国翻译理论研究走出了一条博古通今、融汇中外、跨域创新的研究道路。”那么，21世纪20年以来中国翻译研究取得了哪些进展？其发展脉络和走向如何？未来发展的趋势是什么？本文将致力于找出这些问题的答案，期待总结21世纪头20年中国翻译理论发展的经验，并为其将来的发展建言献策。

二、文献综述

国内学者对过去几十年中国翻译理论研究曾经做出过回顾和反思，将其划分为不同阶段并总结了其特点和成就。……