大连外国语大学 熊瑾如 王少爽

1.引言

语言服务行业是近年来新兴且发展较快的一种服务业态。根据《中国语言服务业发展报告》(2012)，语言服务行业是“一个包括翻译服务、本地化服务、语言技术与辅助工具研发、翻译培训与多语信息咨询等内容的新兴服务业”。在全球化和信息化的时代背景下，多元化的市场需求为语言服务行业带来了深刻变革，推动了语言服务行业的转型升级。“人工智能、大数据、区块链等技术在语言服务领域的发展和应用，给语言服务行业带来跨界整合、创新发展的机会”(何恩培、闫栗丽 2019：130)。如今的语言服务行业涵盖了从语言产品提供、语言问题解决到语言政策制定等方方面面，已成为全球化产业链的一个重要组成部分。在语言服务行业发展进程中，其工具效用、经济效能以及文化效益日益凸显。鉴于此，有必要针对语言服务行业开展学术研究。

话语体系构建作为认知系统化的努力，是学科创立和发展的必由之路，不仅有助于学科体系及研究方法体系建设，也有助于规范并指导实践。当前，语言服务行业蓬勃发展，语言服务研究也逐渐走入研究者的视野。然而，相较于已经取得的研究成果，语言服务研究仍存在不少问题，如语言服务“研究广度和深度有限、理论视角不够开阔、研究内容和结论相对零散等”(仲伟合、许勉君 2016：1)。面对新时代语言服务行业的新特点，语言服务研究自身话语体系的构建尤为必要。具体而言，需要从厘清研究边界出发，着眼于语言服务研究的重要议题，从而进一步丰富学科内涵，实现学科的社会价值。……