■ 李成家 彭祝斌

一、跨文化共情传播:国际互助抗疫中的特别文化景观

新冠疫情发生后,众多国家向中国捐赠了大量抗疫物资。其中,一些国家还在抗疫物资上贴着充满温情的寄语。国外疫情暴发之际，中国投桃报李积极援助世界众多国家，贴着中外名言名句寄语(见表1)的大量抗疫物资被送往了世界各地，在实现国际互助抗疫的同时，也带去了中国人民的良好祝愿与友好情谊。

表1 中国援助世界其他国家抗疫物资上的寄语摘录

这些寄语大多取材于受捐助国家的名言或诗句,以中文与对方国家常用语言的形式共同呈现,因此很容易获得对方的理解与接受。寄语在表达中国与世界各国同心合力抗疫的同时,也巧妙地实现了与各国人民的跨文化交流,表明中国与他们在疫情面前的感同身受与同舟共济,展现了中国大国担当的风范,这感动了世界上众多国家与人民。从传播学的角度来看,这种跨文化互动现象就是跨文化共情传播。

二、跨文化共情传播的理论基础与基本涵义

(一)共情溯源

传播学者吴飞认为面对全球传播存在的困境,人类应培养共情的能力与智慧,通过共情传播来实践“人类命运共同体”的共情文明观。①这是国内学者首次提出共情传播的概念。本文提出跨文化共情传播,主要关注跨文化情境中的共情传播问题。

共情(empathy)是一个心理学和哲学领域的概念,也有学者将其译为同理心、同感、移情、神入等。美……