脱身策略
2021-05-30查尔顿·佩特斯
译林 2021年5期
〔美国〕查尔顿·佩特斯

出事前
在乔丹看来,他只有三个选择:什么都不做,吃安眠药自杀或者打那个电话。如果什么都不做的话,他完全知道事情会怎样发展。首先他会失去公司,然后失去房子,最终会失去家庭——姑且认为他还没有失去家庭吧。几个月后,他所深爱的一切都会离他远去。
然后就是选项二:吃安眠药自杀。在夫妻俩失去那个孩子后(说出她的名字吧,伊丽莎白,她的名字叫伊丽莎白),罗森医生就给他们各自开了药。给斯蒂芬妮开的是抗抑郁的药左洛复,给乔丹开的是红色的安眠药速可眠。斯蒂芬妮每天几乎麻木地按时吃着药,直到有一天她干脆停了药。乔丹却把药囤了起来没吃。他把玩着手里的药瓶,药瓶里满满当当的,传出密实的闷响声。那是个美好的夜晚,吃药自杀对他来说没什么恐怖的,但却有些问题。他买了一大笔保险,但是如果自杀,按保单委婉的说法就是“故意自我毁灭”的话,保险公司是不会赔付的。他倒是死了,后续的调查还得继续,又得麻烦别人去收拾他留下的烂摊子。
看来只有打电话这一个选择了。乔丹把写有号码的纸条弄平整——纸条叠在钱夹里太久,压出了几道深深的折痕。纸条上罗森医生用工整匀称的字体写着:“脱身策略”,另外还有一组电话号码。他在手机上输入那11个数字,这些数字在屏幕上显得那么地平淡无奇。手机时间刚刚显示12 : 34,真是个好兆头啊。他摁下绿色键。
看似简单的动作却在他的神经系统内引发了一连串的化学反应。……
登录APP查看全文
