APP下载

美好的明天

2021-05-30巴列·卡乌·嘉萨瓦

译林 2021年5期

〔新加坡〕巴列·卡乌·嘉萨瓦

Ⅰ

“房子是用红砖砌成的,”罗汉向妻子神采飞扬地描述着房子的情况,印度微弱的手机信号导致他的声音一直有回音,“有一个院子和三间卧室。周围还有牢固的围栏,很安全。”

“我好想赶快看到它呀。”普莉玛的声音听起来很遥远,罗汉过去常常归咎于信号不好,但现在他知道,其实她内心深处并不是很期待来澳大利亚,因为她听说墨尔本和悉尼都是很危险的城市,印度学生常常被街上闲逛的年轻人殴打。“这是媒体在夸大其词,实际上这种事很少见。”罗汉向她保证道。他没有提到,上周从科尔斯下班回家时,他情不自禁地在小路上全程狂奔,黑色休闲鞋在公园黑暗的小路上啪嗒啪嗒撞出异响。到家后,他感到胸部胀痛,不知是因为体力消耗过度还是内心恐惧。第二天早上,他请求经理格伦把他调到白班,格伦缓慢地摇了摇头说:“我不能偏心,如果我给你开了先例,其他人也会从此纷纷向我提出特殊要求,很抱歉。”

电话里噼啪作响,让他们的交谈不太顺畅。普莉玛向罗汉讲述着自己一天的生活,今天计划为罗汉的父母做什么晚饭……这是她唯一一次没有提到和罗汉嫂子的争吵——罗汉的嫂子也与他们住在同一屋檐下——但她还是说道:“如果我们能有一个属于自己的地方就好了。”

“当然。”罗汉语气坚定,言语之中透着自信。然而,当他环顾狭窄的房间……普莉玛的签证再次被推迟,反倒让他松了一口气,但他又为自己有这样的想法而自责。

登录APP查看全文