APP下载

谈判专家

2021-05-30布伦丹·杜波依斯

译林 2021年6期

〔美国〕布伦丹·杜波依斯

第一章

我是个谈判专家,世界上最好的谈判专家。

不过,在《华尔街日报》、《财富》杂志、《巴伦周刊》和《纽约时报》的商业版上你看不到我的照片,也读不到我的成功故事。

因为我不是混那个圈子的。

多年来,我辗转世界各地,谈成了一桩桩生意。客户要么是黑道中人,要么是神秘莫测的影子公司。我曾乘坐湾流喷气式私人飞机去摩纳哥,住进蒙特卡洛大赌场一家知名酒店的顶层公寓套房,并在那儿谈妥了一桩生意——把塞尔维亚盗贼偷来的一批不记名债券卖给早已对它虎视眈眈的印尼买家。我也曾去过底特律,谈判地点在一个交叉路口的拐角处,那儿曾遭过一场大火,灯柱都烧黑了,野狗在阴影中奔跑。那次谈判的标的是一批稀有的汽车零配件,是为一款更为罕见的福特原型样车定制的,该款跑车在1959年测试后并没有量产。

这两次谈判都给我带来了丰厚的报酬,这就是我挣钱的模式。

几年前,通过一系列偶然的幸事,我发现自己天赋异禀,对很多东西——从15世纪的中国明代花瓶,到限量版飞人乔丹球鞋——都能迅速而准确地估价。总之,凭着天生的记忆力和判断力,在谈判中我能凭直觉一步到位达成交易,让买卖双方皆大欢喜。

这些特殊才能帮了我大忙,让我走上了独自创业之路。对了,创业前我在干吗呢?

也許是华尔街某家对冲基金公司的律师,拿着每小时500美元的高薪,坐在高档写字楼的办公室里,一边哈欠连天地审阅着财务报表,一边在心里念叨着千万别从旁边窗户坠下楼去。……

登录APP查看全文