〔英国〕西蒙·迪恩

“喂……迪恩，是你吗？对不起，这个电话的线路不太好，我听不大清楚……

“什么？……

“哦，你用手机打的电话。嗯，线路不好，你要大点声，我才能听……

“你说什么？……

“嗯，你当然可以信任我。我们是朋友，不是吗？你怎么了？你有麻烦了？……

“萨蔓莎？哦，不，我看她今天上班的时候挺好的呀……

“是的，这一个星期都挺好的……

“不，我不能那样说。怎么了？萨蔓莎怎么了？迪恩，如果她……

“嗯，那是什么呢？

“不，我在听呢……我只是……你不是开玩笑吧？……

“迪恩，你是不是喝多了？……

“好吧，对不起，我不是那个意思，我只是有点不敢相信。我是说，你和萨蔓莎已经结婚—有八年了吧？我不敢相信她会……

“不，我当然不是说你疯了，只是不敢相信她会做那样的事……

“迪恩，冷静—你从头说起吧。你为什么认为她……

“她的钢琴老师？哦，天哪，我见过那家伙—他有五十多了吧……

“哦，我知道我是那么说过，但当时只是开玩笑。那家伙已经老到可以做她父亲，你怎么会觉得他和萨蔓莎背着你眉来眼去呢？你有什么证据吗？……

“嗯，她有千万个理由去……

“这么说她星期一晚上回家很晚，这没什么……

“嗯，我觉得这很好解释啊……

“你问过她吗？……

“迪恩，你确实问过她吗？……

“就是这么回事嘛，这个世界上还是有纯真的……

“嗯，这我就不知道了，老婆骗丈夫，那是常有的事。露西告诉我她去健身房了，但我很清楚她其实拿着我的信用卡购物了—看到对账单，我差点泪奔啊……

“什么？……

“不，我当然不是说萨蔓莎那么晚还去购物，我只是给你举个例子……

“对……是的……

“呃，也许她不想让你知道她在打电话—也许她在和闺密或其他什么人聊天呢。