精心策划的巧合
2021-05-30萨曼莎·巴特
译林 2021年3期
〔英国〕萨曼莎·巴特

拉瑞从不相信巧合。他曾说,“巧合都是精心策划的一系列事件。有时候,策划事件的是相关的一方或多方;另一些时候,是那位伟大的策划者坐在天堂里,无微不至地安排着细节,在不幸的众生惊叹讶异的时候,享受着每一次转折带来的后果。也有一些时候,某个凡人计划了事件的一部分,而那位伟大的策划者又添了些非凡的笔触,完成了整个丰盛的情节。”和许多其他事情一样,在这个话题上,我的观点与拉瑞全然不同。
很遗憾,拉瑞被卷入了一桩精心策划的巧合,不得不死去。
让我说得清楚些吧。拉瑞是我的第一任丈夫,他死于一起肇事逃逸事故。而同一天,我巧遇大衛,那个将成为我下一任丈夫的人。拉瑞的事故尽管令人悲痛,却是我花了一大笔钱雇杰克·诺斯精心策划的。而我遇到大卫这一令人愉快的巧合,则完全是天意。
我的妹妹艾瑟尔在一家侦探事务所工作。不,不,她并不是风度翩翩的罪犯斗士,也不是对真相穷追不舍的调查员。她只是个低声下气地为事务所老板工作的秘书。她比我小六岁,但她不怎么注重保养自己,大多数人都觉得我才是她的妹妹。艾瑟尔放任她的身材长得走了形,而(我认为)这也是她至今未婚的主要原因之一。我二十岁就嫁给了拉瑞,那是十二年前的事了。拉瑞对什么都志在必得,唯一的问题是,想要的东西到手后,他却不知该如何与之相处。这一点既体现在他的财富上,也体现在我身上。……
登录APP查看全文
