〔英国〕彼得·洛弗西

一地的油菜花开得正盛，在午后的阳光下熠熠生辉，仿佛是黄色荧光笔涂在大地上的一抹。一具尸体平躺在摇曳的油菜下有十天了，尚无人发现。尸体招来苍蝇生了蛆虫，气味被灌木篱墙隔着，没散到人行小道上。

油菜田各有其名。这片叫中央油菜田，命名很贴切。因为这片油菜田不仅仅处在杰克·穆尼的农场中央，还是他自己天地的中心。穆尼所有的生活都与农场有关。从第一缕陽光到暮色降临，穆尼的任务就是在农场工作。

中央油菜田雄踞于油菜田间。油菜还未长高的时候，杰克·穆尼立在其中的稻草人自然就很显眼。大家都说这是白费力气。乌鸦并不是油菜生长所面临的棘手问题。鸽子才是大麻烦，而且在油菜播种后不久就开始讨人嫌。稻草人对鸽子究竟有没有威慑力尚无定论。反正到了五六月份油菜长到五英尺高的时候，稻草人便无济于事了。

“我们几个月前就该把稻草人处理掉了。”穆尼说。

穆尼的妻子梅在他身边说：“你得给孩子们个答复。”

从中央油菜田的制高点，你不仅能看到稻草人的鸭舌帽和萝卜头，还能看到它的双肩和一截胸部。穆尼沉默良久说：“出事了。”

“你指什么？”

“你用望远镜看看。”

梅把望远镜凑到眼前，调整了焦距。中央油菜田足足有九英亩。

“真奇怪。我想知道那是谁干的？”

有人给稻草人穿上了雨衣。稻草人本应该只穿着穆尼的旧衬衫、一条裤管装满稻草的灯芯绒裤子，戴着穆尼的旧帽子。……