林晓雯 刘玲玲

摘  要：“唐伯虎点秋香”的故事产生于明代中后期。在流传过程中，故事从“一笑”转变为“三笑”，完成了从文雅到浅俗、从文本性到戏剧性的转变。文本符号和演出符号的切合并无固定模式，文本是演出的基础，而演出是文本的再演绎。对大众熟知的或基本情节已经固定的题材进行再创作，表现的重点叙事不再是叙事，而是不同作者往框架中填充的个性内容。

关键词：唐伯虎點秋香;文本与演出;影视作品;传统文本

一、“唐伯虎点秋香”传统文本的形成

由于“唐伯虎点秋香”这一故事并无权威文本，文章中提到的传统文本，仅指最早记载这一故事的《蕉窗杂录》，成就最高且最早将故事完善的冯梦龙的《唐解元一笑姻缘》和风格市井化的代表《三笑新编》。“唐伯虎点秋香”的故事大约产生于明代中后期，最初是短篇文言文，描写的是一个佳人才子喜得知音的爱情故事。这个故事在清初被撰写成弹词本，逐渐演变为诸多风流韵事的集合，格调浅俗。时至今日，“唐伯虎点秋香”已成为了一个具有独特艺术生命力和阐释空间的特定审美意象[1]。

（一）雅士的“风流”

“唐伯虎点秋香”的故事最初见于明代《蕉窗杂录》或《泾林杂记》，两文撰写的年代相近，无法考证孰前孰后。《蕉窗杂录》中“唐伯虎点秋香”的基本故事情节已经确定：“内一女郎，姣好姿媚，笑而顾之”“乃易微服，买小艇尾之”，这描写的是经典情节“一笑追舟”;“日过其门，作落魄状求佣书者”这是唐伯虎“自鬻为僮”的情节;唐伯虎做了书童后，两位公子“文日益奇”，不愿让其回家娶妻，便许诺“室中婢，惟汝所欲”“遍择之，得秋香者”，这是“点秋香”的情节。……