（西安理工大学人文与外国语学院 陕西 西安 710054）

中国诗歌是世界文化宝库中的一朵奇葩，它既是中国语言的精华，更是中国文化的结晶。“青山一道同云雨，明月何曾是两乡”“山川异域，日月同天”，这些在疫情期间带给我们温暖与感动的诗词，不仅让我们体会到了中国诗歌独特的美及中国文化的博大精深，更让我们领悟到了跨越千年的中国古诗词在当今所散发的光彩。《山居秋暝》是唐代山水田园派诗人王维的著作，此诗描绘了傍晚时分雨后山村清新幽丽的自然风光及山居村民的质朴自由，表现了诗人对田园隐居生活怡然自得的满足心情，以自然美来表现人格美和理想中的社会美[1]。全诗既是中国丰富的古代生态智慧的体现，也是华夏文化思想主流“生命的体悟”的最佳印证。用以中国传统文化中的经典生态智慧为重要理论支点和思想依归的生态翻译学理论来评析《山居秋暝》英译本，既可以为生态翻译学理论注入新鲜血液，也可以促进中国典籍英译事业的发展，从而进一步扩大中国诗歌的文化影响力，增强中华民族文化自信和对外交流。

一、生态翻译学理论

生态翻译学以全球生态文化思潮为背景，以胡庚申教授提出的翻译适应选择论为基础，聚焦翻译过程中要体现“以译者为中心”的理念[2]。其从生态整体论视角来审视翻译，既为20世纪中后期出现的学术生态失衡与生态危机提供了新的学理方向，又顺应了当代学术研究趋向生态文明的新的生态范式研究思潮[3]。……