潘冬欣

关键词：目的论;农业类文本翻译;传递信息

一、目的论及其三原则

“目的论”是赖斯和弗米尔提出的一种翻译观念，是功能翻译学派的主导理论[1]。目的论（Skopos Theory） 中Skopos一词来源于希腊语“Skopos”，这一术语通常指译文的目的。在目的论理论框架中，其主要强调目的决定手段。换言之，翻译的目的决定整个翻译过程，翻译的最终内容应该按照目标语读者期待的方式和接受方式进行。目的论摆脱了传统结构主义语言学派的限制，它转换了那些认为翻译只是静态语言现象的思维方式，使翻译被赋予动态跨文化交际的新内涵。目的论的翻译原则有三点：目的原则、连贯原则以及忠实原则。目的原则指翻译应该在译语情境和文化中，按译语接受者期待的方式发生作用，即明确译文的交际目的、译者有明确的翻译目的、译者使用特定的翻译策略实现该目的。连贯性原则从语用学角度表述，译语文本必须符合语内连贯。忠实性原则是从语际连贯性的角度进一步阐述目的论。显然连贯性和忠实性原则都是目的性原则的补充。

二、农业类文本的特点

首先，无论汉语还是英语的农业类文本，都呈现出语言规范、文体质朴、语气正式、陈述客观、逻辑性和专业性强等特点[2]。此外，农业类文本也属于“信息型文本”，这类文本核心功能是传递信息，达到交流目的。所以，无论是农业报道、农业理论或农业类观点陈述，都具备“真实性”。其次，从微观语言上说，农业类文本词汇颇具专业性，且词性转换灵活，广泛使用动作或状态的抽象名词、派生词，及有名词功能的动名词，广泛使用连词，普遍采用以名词为中心的词组，表达动词概念。……