张红岩 刘伍颖 闫寒 王琳

关键词：一带一路;经贸翻译服务;多语种;平台建设

引言

随着经济全球化的发展，国际贸易分工日益精细化，世界各国在国际贸易中贡献着不可或缺的力量。作为世界第二大经济体，中国顺应时代发展潮流，不要独奏曲，只要交响乐，习近平总书记于2013年提出“一带一路”倡议，积极发展与沿线国家的经济合作伙伴关系，共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。“一带一路”建设的核心内容是“政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通”。而实现“五通”，当然需要语言互通[1]，因为没有语言互通，政策难以沟通，也将会影响设施联通、贸易畅通、资金融通，更谈不上民心相通[2]。可以说，语言互通是“五通”的基础保障和先导工程，语言是了解一个国家最好的钥匙，“一带一路”需要语言铺路[3]。

据统计，“一带一路”沿线65个国家的官方语言达53种[4]，再算上沿线区域民族或部族的语言，重要者不下200种。这些官方语言大多都是非通用语种，分属九大语系，语言状况复杂，因此需要大量的语言人才。但是，我国目前面向非通用语种的语言资源匮乏，语言教育薄弱，语言人才奇缺，语言服务滞后，远远不能满足“一带一路”语言互通的需要[5]。而语言人才的培养周期长，投入大，并且缺乏非通用语专业布点顶层设计机制，培养模式科学性不强，目标不够明确[6]，根本无法满足“一带一路”建设过程中的语言人才需求。……