《吐蕃兵律》中战利品分配律例译析*
——兼论吐蕃暗军
2021-05-27⊙陈践
民族翻译 2021年2期
关键词:分配
⊙ 陈 践
(中央民族大学藏学院,北京 100081)
《吐蕃兵律》是西藏百慈古藏文研究所负责人噶玛德莱先生从一位商人手中重金购得的一份吐蕃文书(电子版图片)。后来,他将电子版图片交与巴桑旺堆翻译解读。巴桑旺堆过录并将汉语译文先后发表于《中国藏学》2014年第2期、2015年增刊,2018年又收入其专著《吐蕃历史文献研究论集》[1]。由于《吐蕃兵律》中异体词和安多方言词较多,2019年,国家社科基金重大项目“敦煌吐蕃文献分类整理与研究”课题组委托我重译这份文书,供读者比较阅读。《吐蕃兵律》全文共有65大段,内容非常丰富,是敦煌藏文文书中一颗璀璨的明珠。本文仅浅析《吐蕃兵律》中若干有关战利品分配的律例,并兼论吐蕃暗军。敦煌藏文文书中关于军事的不多,涉及兵律的很少,具体到战利品分配的更是少之又少。但在《吐蕃兵律》中,这部分内容却有大段记载,这是一个引人关注的亮点。现将若干律例简要翻译分析如下:
一、士兵战利品分配律例
《吐蕃兵律》记载战利品分配时,对参与不同战争的将士是分类叙述的,卷子第146-149行,将参战士兵所得战利品种类分得很详细。


……抓到一名俘虏折算5“喀”奖赏。骆驼、马、骡、驴、犏牛等,加上一切驯服和野性之牛畜,以上大牲畜价值等同,每10头折算10“喀”(即每头折算为1“喀”)奖赏。山羊、绵羊二者价值等同,每20只折算1“喀”奖赏。一切细软,每5件折算1“喀”奖赏。②
对以上名目繁多的战利品,吐蕃人用“喀”来折算其价值单位,按照喀数行赏,真是大智慧。这段录文中有几个特殊的语词需要加以解释:
登录APP查看全文
