APP下载

简析党政文献翻译原则及其策略
——以《习近平谈治国理政》(第二卷)哈萨克文版为例

2021-05-27古丽皮娜加迪

民族翻译 2021年2期

⊙ 古丽皮娜·加迪

(中国民族语文翻译中心哈萨克语文室,北京 100080)

党政文献的特点是内容政策性强,文字高度浓缩,新概念新范畴新表述集中呈现。由于具有鲜明的规范性、严肃性、政治性,党政文献,特别是党和国家重要会议、党和国家领导人重要论述、著作等文件文献的民族语文翻译,无论是对翻译活动的组织、翻译人员的选拔、翻译流程的管理,还是翻译原则、翻译方法的运用,都有严格的要求。

《习近平谈治国理政》(第二卷)哈萨克文版翻译历时两年,以中国民族语文翻译局为主,同时抽调国内优秀翻译专家组成专门团队,经过严格的翻译审校和专家集体审定,于2019年3月底出版发行。本人有幸作为哈萨克文版翻译团队的一员参与了翻译。翻译过程中曾遇到许多疑难问题,为解决这些问题,翻译团队与国家相关部门沟通配合,在专家解读原文、翻译组反复修改商议的基础上,最终确定了包括忠实于原文、保持原文的风格色彩、确保表述的一致性、保证读者的可接受性等四个党政文献翻译基本原则。这些原则的确定,对今后党政文献翻译工作具有重要的指导意义。下面就党政文献翻译四个原则及其实现策略结合实例进行探讨。

一、忠实于原文的原则

《习近平谈治国理政》(第二卷)收录了习总书记在2014年8月至2017年9月29日期间的重要著作,共有讲话、谈话、演讲、批示、贺电等99篇。这部著作记录了以习近平同志为核心的党中央团结带领全党全国各族人民在新时代坚持和发展中国特色社会主义的伟大实践,集中反映了习近平新时代中国特色社会主义思想的发展脉络和主要内容。……

登录APP查看全文