浅谈“若干”一词的维吾尔文翻译
2021-05-27阿不都拉阿帕尔
民族翻译 2021年2期
关键词:含义
⊙ 阿不都拉·阿帕尔
(中国民族语文翻译中心维吾尔语文室,北京 100080)
词是语言中能够独立运用的最小单位,是文本最基本的意义组成单位,也是译者首先要应对的第一要务。[1-3]翻译作为用一种语言再现另一种语言所表达内容的交流活动,其首先且随时会遇到的问题,就是如何正确地理解和表达词义。因此,译者的基本任务是探求原文和译文用词词义的准确、对等、充分的对应关系,并选择目标语词汇中最恰当的词来表达,一般用对应、引申、替代、转换、融合、拆离、阐释、音译等各种翻译方法加以解决。其中词义宽窄之不同,是汉维翻译中的一个难题,尤其是遇到宽义词,必须把准原文词语所表达的具体含义来选词,切不可有一点粗心。比如,政论文翻译中经常遇到的“若干”一词,其维吾尔文翻译就是比较棘手的问题。
“若干”是一个古老的词汇。《墨子·天志下》就有“吾攻国覆军杀将若干人”,《礼记:曲礼下》中有“始服衣若干尺矣”,《汉书·食货志(下)》中有“或用轻钱,百加者若干”等记载。[4]《辞海》中对“若干”一词的解释是“为约计之辞,犹言多少、几许”。[4]据《现代汉语词典》所示,“若干”是疑问代词,表示多少,用于“问数量或指不定量”。[5]那么,这个“不定量”所含范围究竟如何?辞书中查不到更为具体的解释。比如酒店门口“招服务员若干名”的广告,其招聘人数大概多少呢?可能是几名、十几名、几十名,也有可能更多。再如《中华人民共和国宪法》第六十五条规定,全国人民代表大会常务委员会由“委员长、副委员长若干人、秘书长、委员若干人”组成。……
登录APP查看全文
