【摘要】语言作为文化的载体，在文化传播过程中具有举足轻重的作用。在全球范围内实现中华传统文化的传播必然要涉及戏剧媒介和不同语言间的转换。戏剧台词文本在翻译时能否克服汉英双语天然的异质性，跨越中西文化的界限，会直接影响到文化传播的层面及效果。因此英译时选择适当可行的策略，才能使英语观众真切领悟到中华文化的内涵与精髓，从而将其对中华文化的理解与认同升华至最高境界。

【关键词】语言异质性;台词英译;传统文化传播

【作者简介】刘韵（1986.09-），女，汉族，湖北武汉人，中国地质大学，翻译硕士，研究方向：文学翻译、翻译理论与实践。

我国拍摄的古代宫廷题材长篇电视连续剧凭借其历史的厚重感受到国内观众的广泛青睐。信息全球化的时代赋予古装电视剧新的使命，即走出国门，开拓国际市场，满足海外电视观众的观赏需求，扛起弘扬中华传统文化精髓的大旗。在这样的大背景下，其台词的英译版也随之应运而生。汉语和英语分别衍生于东方和西方两种受地缘因素影响的文化土壤，先天具有迥然不同的文化基因，故其台词英译的难度在于克服汉英语言的异质性，拉近中西文化距离，使观众能更深入地理解和领会博大精深的中华传统文化。本文从清宫剧《后宫甄嬛传》的英文台词语料出发，试图探讨如何突破两种语言与文化的瓶颈制约，发挥双语优势，在另一种语言氛围浸染下达到深层次的文化理解，从而产生文化认同感和情感共鸣。……