徐晓丽?王秦瑜?顾彪?卢丽钰?杨烨?陈爱兵

【摘要】本文以公开发表的权威译著为例，从接受美学角度对其中典故的英译进行分析。本文通过研究，认为非文学文本中的典故英译应以读者为中心，关照读者的“期待视野”“召唤性”结构和“效果历史”，以达到更好地接受效果。

【关键词】接受美学;典故;期待视野

【作者简介】徐晓丽（1998.10-），女，江苏苏州人，汉族，金陵科技学院外国语学院2017级英语专业本科生，研究方向：翻译学;王秦瑜，顾彪，卢丽钰，杨烨，金陵科技学院外国语学院;（指导教师）陈爱兵（1976.12-），男，江苏南通人，汉族，金陵科技学院外国语学院，副教授，硕士，研究方向：翻译学、语料库语言学。

【基金项目】校级大学生创新训练计划项目（202013573083CX）阶段性成果。

一、引 言

典故英译的研究对弘扬中国文化有着重要意义。目前，在CNKI搜索引擎中以“典故翻译”为关键词进行主题搜索，仅得篇目397篇，而且已有研究语料多为《红楼梦》《西厢记》等古典名著或作品中的典故，而对当代非文学作品中的典故翻译研究相对较少，且大多从文本和译者出发，完全从读者角度出发进行的研究相对较少，例如，和伟（2020）从生态翻译学理论出发，对中原典故的英语翻译进行了分析;罗小华（2019）从关联理论出发，以《牡丹亭》中的典故为语料，研究典故翻译时的信息关联;肖宏宇（2018）从韦努蒂抵抗式翻译理论角度，选取《世说新语》马瑞志译本进行研究。虽然非文学翻译的文本一般要求简洁、直接、清晰易懂，但典故作为文学文本，仍然可以从文学翻译角度对其进行分析。……