商务活动中的中英文禁忌对比分析
2021-05-14周浩洁
锦绣·上旬刊 2021年5期
摘要:禁忌存在于我们日常生活的各个领域,在交际中起着重要的作用。本文试图对人们在商务交往中可能遇到的禁忌进行研究,探讨其定义和特征。然后对中英文禁忌语进行对比分析,寻找死亡、疾病、称谓的相似之处,以及数字、谐音、颜色的差异。因此,本文旨在帮助人们认识一些常见的禁忌,避免在商业活动中不当使用禁忌。
关键词:禁忌;比较分析;商业活动
长期以来,许多语言学家和学者从不同的角度对英汉禁忌语进行了大量的研究,为我们研究这一话题提供了详尽的资料。国外早期对禁忌的研究主要是将人类学、社会学和民族志相结合,一些有影响的著作包括《金枝》、《图腾与禁忌》、《真理与宗教》。这三本书的侧重点不同,但都很注意禁忌。例如《图腾与禁忌》可以作为这一领域的代表作,解释了禁忌现象产生的原因。禁忌、真理、宗教对禁忌的产生、分类、定义、功能以及禁忌词与人类学、心理学的关系进行了深入的研究。随着社会语言学的产生和发展,禁忌现象越来越受到国内社会语言学界和研究者的关注。本文在前人研究的基础上,对英汉禁忌语进行了比较。在选题后,本文主要采用文献综述的方法,从图书馆找到相应的工具书。本文试图通过对禁忌语的比较分析,使人们在商务活动中认识到禁忌,顺利地进行交际。
一、相似处
禁忌在各种语言中无处不在。由于背景的原因,中英文之间肯定有差异。尽管在不同的背景下,汉英禁忌语有一些相似之处,主要体现在以下几个方面。……
登录APP查看全文
