季淑凤

（1.北京外国语大学 国际中国文化研究院，北京 100089；2.淮北师范大学 外国语学院，安徽 淮北 235000）

一、引言

《中日释疑》是由在华西人于1867年在香港创办的一份旨在向西方介绍中国的英文月刊，内容上以中国的历史、语言、文化为主要探讨对象，并兼及日本、朝鲜等周边国家，是比较纯正的汉学刊物。彼时无论在中国还是欧洲都颇受读者欢迎，成为西人公众了解中国社会各个方面的核心载体。该刊物既有中国语言文化传播的重要意义，又有重要的史料价值。但由于历史久远，现存资料比较稀缺，无论是在中国当代报刊史，还是中外文化交流史中都鲜有提及，对该刊物的研究也处于学术缺位的状态。鉴于此，笔者拟还原《中日释疑》办刊的概貌，并剖析其成功的编辑出版策略，总结其对现代汉学知识域外传播的借鉴与启示。

二、《中日释疑》概貌：创刊背景、主办者、宗旨

《中日释疑》作为一份专业汉学刊物，在19世纪60年代的香港创办主要得益于两个方面的原因。第一，香港独特的地理优势。自鸦片战争香港割让给英国起不到一年，“英国设在这里的大小商行已达20多家，随后外国商行数激增，至50年代中期超过200家，香港商行数仍居全国首位”[1]。香港成为当时中国最大的外轮进出口岸和重要的中英贸易基地。随着经济信息需求的急剧增长，欧美各国资本家急需得到来自中国历史、文化、地理等方面的信息。第二，欧洲专业汉学的快速发展。1814年，法国法兰西学院汉语教席席位的设立，对于整个欧洲汉学都是极为重大的事件，随后各国相继设立汉学教席。……