再谈“逆袭”
——试析“过时流行语”的语义演变特征及原因
2021-05-12
办公室业务 2021年8期
“读秀知识库”数据显示,使用“逆袭”一词的新闻标题,在2011年以前共计92例,2012年有1761例,2013年猛增至5453例,“逆袭”一词当之无愧入选2013年的《咬文嚼字》十大流行语。20世纪以来,流行语研究逐渐进入人们的视野,每年都有许多学者研究时下“最流行”的流行语,但是已经不再流行的“过时流行语”却往往被人们遗忘。本文从“逆袭”一词入手,选定“读秀知识库”中2020年上半年使用“逆袭”一词的报纸标题为研究对象,试析“过时流行语”的语义演变特征及其原因。
一、“流行语”逆袭的由来和语义泛化
一般认为“逆袭”是日源词,即从日本词汇“逆襲(ぎゃくしゅう)”借用而来。但笔者认为这种说法并不严谨,根据郭敬燕的研究(2013),早在中国清代文献中已有“逆袭”,意为“反击”,而后民国至近代,“逆袭”也用于武力对抗和战争场合,意为“以小部队进行的反击”。如:我军逆袭克复白马山富阳敌突围北窜余杭(时事公报,1938-02-13)。唯一收录“逆袭”词条的《现代汉语大词典》(汉语大词典出版社,2006)中记载:【逆袭】①防御时以小部队进行的反击。②侵扰;侵袭。茅盾《动摇》:“一个艳影,正对于他的可怜的灵魂,施行韧性的逆袭,像一个勇敢的苍蝇,刚把它赶走了,又固执地飞回原处来。”
此后,2010年以前“逆袭”的用法也基本不超出这两个义项。而林品(2013)指出,“逆襲”在20世纪初就出现在日语中,并且不止在军事领域,甚至广泛应用于其他多个领域。笔者依据现有资料推测,“逆袭”最开始起源于中国,意为“反击”,而后传到日本,语义在两国各有发展,但变化不大,使用频率也不高。……
登录APP查看全文
