崔嘉欣?宋永林

【摘要】晚清时期，来华传教士等外国人和中国知识界人士，成为翻译出版西方法学书籍的主要力量。这一时期，汉译法学出版领域整体呈现书籍数量多且主题丰富、出版时间与地域分布不均衡、出版机构类型众多、出版活动与时局走向紧密相连、出版质量参差不齐等特点;汉译法学书籍大量出版，助推了近代中国出版业的发展。

【关  键  词】晚清时期;汉译法学书籍;出版史

【作者单位】崔嘉欣，河北大学历史学院，中央司法警官学院《中国监狱学刊》编辑部;宋永林，首都师范大学历史学院。

【基金项目】2019年国家社科基金重大项目“中国近代科学社团资料的整理、研究及数据库建设”（19ZDA214）阶段性研究成果。

【中图分类号】G237 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2021.07.027

晚清时期是近代西学东渐的早期阶段，所翻译出版的西学书籍涵盖政治、经济、文化、教育等多个领域，其中汉译法学书籍格外引人注目。学界关于晚清汉译法学书籍的研究成果，多以历史学、法学和翻译学等学科为侧重点展开论述，鲜有从出版的角度进行探讨。考察晚清时期汉译法学书籍的出版概况和特点，客观评析其历史影响，有助于进一步深化近代中国出版史的研究。

一、晚清时期汉译法学书籍的出版概况

鸦片战争前，从事翻译出版西方法学书籍活动的多为个人，且缺乏系统性的译介成果，直至第二次鸦片战争后这种情况才有所改观。纵观整个晚清时期，翻译出版西方法学书籍的主体逐渐由来华传教士等外国人变为中国知识分子。……