陶强强，田晨旭

（ 亳州学院 外语系，安徽 亳州 236800）

一、引言

本研究所取研究对象为“情感心理动词”，一般而言其表达的是人们对外界刺激做出的肯定或者否定的反应[1]。以“喜欢/like”“讨厌/hate”为例，通过检索北京语言大学现代汉语语料库（BCC）以及美国当代英语语料库（COCA），主要探究该类动词在各自语言社区中与不同时体结构匹配上的等级问题。出于篇幅原因，本文以未完整体作为对比的基点。其次，本文尝试对该类动词所呈现出的时体结构匹配等级做出进一步的解释，从而探究英汉语在词汇—句法界面的共性与差异。

二、理论框架

本文所谓“时体结构”包含两个方面，即“时”与“体”。因此“时体结构”，顾名思义，指的就是“时”与“体”组配形成的复合概念结构。“时”与“体”是语法研究的两大不同范畴，这两者既有联系又有区别。它们是跟情状（situation）的时间限定及其组成成分有关的意义[2]。两者都用来表示谓语动词的时间信息，但着眼点不同：“时”着眼于表达动作是什么时间发生，标示动作在时间轴上的位置，而“体”强调动作处于进程中的何种阶段或状态[3]。

（一）时范畴

一般认为“时（tense）”（时制）是“动词的语法范畴，表示行为动作发生的时间”[4]。或者更具体一点，“时”是“一种语法手段，是表示动作或状态所发生或存在的时间的动词形式”[5]。从语法范畴的角度而言，英语的“时”范畴包括现在时和过去时。传统英语语法所谓的“将来时”，按照形态类型学的定义并不属于“时”范畴，原因在于其编码方式并非通过对谓语动词进行形式编码。……