许宗瑞

（1.上海外国语大学 英语学院，上海 201620；2.安徽农业大学 外国语学院，安徽 合肥 230036）

一、引言

21世纪以来得益于中国文化“走出去”方略的实施和推动，国内翻译研究不断发展，涌现出了大量研究成果，其中就包括典籍翻译研究。中国知网检索结果显示，截至2020年以“典籍翻译”为主题的文献已达1300余篇。读秀检索结果也显示，以“典籍翻译”为书名的著作已达25部。越来越多的学术成果纷纷涌现，充分体现出了典籍翻译研究的重要性和热度[1]。但是一些学者也清醒地认识到典籍翻译研究中还存在一些亟待解决的问题，有的甚至是“根本问题”，如“关键术语”和“基本术语”的翻译[2]等。本文所要探讨的报道动词在某种程度上就属于基本术语的范畴。“术语是表达特定概念和思想的约定性符号，在一部典籍中，术语对典籍核心概念和核心思想的表达起着关键性的枢纽作用”[3]15。中华文化典籍特别是古典小说中存在大量报道动词，虽然它们不直接建构人物形象，但却是刻画人物故事不可或缺的组成部分。而且这些词语的构成、语义特征、使用频率等与现代汉语及外语存在较大差异，在进行典籍翻译和典籍翻译研究时需注意。

二、文献回顾

报道动词是指在投射句中引导出话语或思想的动词，其所在的小句称为“报道小句”,引出的话语或思想称为“被报道句”[4]。报道动词包括报道性动词，以及暗含伴随话语行为态度、情感的动词[5]515。现代汉语中常见的报道动词有“说”等，英文中为“say”及其他。……